Xerox® Easy Translator Service

 

Übersetzungen jederzeit und von jedem Gerät aus

In einer globalen Wirtschaft im Wettbewerb zu stehen, bedeutet auch, mit mehrsprachigen Dokumenten zu arbeiten. Und was auch immer Ihre Unternehmensgröße, Übersetzungsanforderungen oder Budgetbeschränkungen sind, Xerox® Easy Translator Service ist die perfekte Wahl. Der Cloud-basierte Xerox® Easy Service nutzt Spitzentechnologie für die Bereitstellung schneller Rohübersetzungen oder den bequemen Zugang zu professionellen Übersetzungen über Ihren Xerox®-Multifunktionsdrucker (MFP) ! Der Xerox® Easy Translator Service sorgt für den Ausgleich von Geschwindigkeit und Übersetzungsqualität, wie Sie es für die Herstellung von Dokumenten für Ihr Zielpublikum in ihrer Muttersprache benötigen. Durch die Nutzung der Plattform Xerox® ConnectKey® Technology stellt der Service schnelle und sichere Rohübersetzungen bereit, indem mit Ihrem Xerox® MFP ein gedrucktes Dokument gescannt wird. Sie möchten Ihre Inhalte mit einem globalen Publikum teilen? Genießen Sie zeitgerechte, präzise und professionelle Übersetzungsdienste über das Xerox® Easy Translator-Webportal.

Einfach bedienbarer, Cloud-basierter Dienst

Mit Xerox® Easy Translator ist kein Vorauskauf von Hardware oder Software erforderlich. Stellen Sie einfach mit Ihrer ConnectKey®-aktivierten MFP-App eine Verbindung her oder gehen Sie zu dem Xerox® Easy Translator-Webportal zur bequemen Lösung all Ihrer Übersetzungsanliegen. Wartung, Upgrades und Support sind inbegriffen, daher gibt es keine IT-Gemeinkosten. Die Bereitstellung der MFP-App geht schnell und problemlos über die Xerox® App Gallery. Kontaktieren Sie Ihren Xerox®-Partner für die vollständigen Details.

Schnelle und exakte Übersetzungen in den meisten Sprachen

Einfache Übersetzung und Lokalisierung in über 20 Formaten (Papier, jpegs, tiffs, PDFs, Microsoft Office usw.) und in über 35 Sprachen. Stellen Sie eine Verbindung zum Xerox® Easy Translaor Service her, um die Vorteile zu genießen, wie

  • einfache Bedienbarkeit. produktives Arbeiten ab dem ersten Tag. Xerox® Easy Translator’s intuitive Benutzeroberfläche gewährleistet eine einfache Übernahme, entweder von einer Xerox® MFP oder über unser Webportal.
  • Genaue und zeitgerechte Übersetzungen. Sofortiges Übersetzen wichtiger Dokumente in Fremdsprachen, während das Format der Originalausdrucke beibehalten wird.
  • Steigern Sie Ihren Wettbewerbsvorteil. Gewinnen Sie neue Aufträge durch die schnelle Lokalisierung und die Freigabe von Dokumenten.
  • Erhöhen Sie Ihren Wert. Kommunizieren Sie effektiver mit den Kunden in deren Sprache und auf zeitgerechte Weise.
  • OCR-Texterkennung mit Weltniveau. Ein leistungsfähiges OCR-System konvertiert nicht bearbeitbare Dokumente bei Bedarf automatisch in bearbeitbare Formate für die Übersetzung.

 

Eine breite Auswahl an Übersetzungsdiensten nach Maß für Ihre Bedürfnisse
  • Sofortige Übersetzung von Papierdokumenten. Muss ein gedrucktes Dokument schnell übersetzt werden, scannen Sie das Dokument mit der Xerox® Easy Translator App auf Ihrem MFP ein. Xerox® Easy Translator wird die Ergebnisse schnell ausdrucken und/oder digital per E-Mail bereitstellen.
  • Menschliche oder Maschinenübersetzung über das Xerox® Easy Translator Portal. Über das Xerox® Easy Translator Web Portal können Sie digitale Dokumente für eine schnelle und sichere Maschinenübersetzung von ihrem Desktop hochladen. Und wählen Sie mit nur wenigen Mausklicks aus drei Stufen menschlicher Übersetzungsdienste:
    • Express Extrem schnell und sehr erschwinglich, ermöglicht Express den Benutzern eine schnelle Wiedergabe Ihres Dokuments durch Bereitstellung einer allgemeinen Übersetzung in Ihre gewünschte Sprache. Am besten geeignet bei rein internem Bedarf.
    • Professionell Für das Teilen von Dokumenten, wie Verträgen, Artikel, Leitfäden und Angeboten. Die Dienste “Professionell” beginnen mit der Übersetzung Ihres Dokuments durch einen bestens geschulten Profi und dem anschließenden Korrekturlesen durch einen spezialisierten Editor.
    • Experte Für das Teilen von Dokumenten mit komplexen wissenschaftlichen oder geschäftsspezifischen Inhalten – unsere ausgebildeten Spezialisten in den relevanten Fachrichtungen gewährleisten den höchsten Grad an terminologischer und stilistischer Genauigkeit.

 

Dokumente scannen und übersetzen lassen

Über 35 Sprachen verfügbar

Welche Dateiformate kann ich zur Übersetzung hochladen?

Textdokumente:
Microsoft Word (.docx, .doc)
Microsoft PowerPoint (.ppt, .pptx, .pps, .ppsx, potx)
Microsoft Office Excel (.xlsx, .xls)
Rich Text Format (.rtf)
Einfacher Text (.txt)
OpenOffice (.odp, .odt)

Lokalisierungsdateien:
HTML (.html, .htm)
SubRip Untertitel (.srt)
Trados TagEditor (.ttx)
XML Localization Interchange (.xml)
Portable Object (.po)

Bilder:
.pdf
.jpg, .jpeg, .jfif, .jp2, .jpc
.tif, .tiff
.djvu, .djv
.bmp
.inx
.jb2
.png
.gif

Ich möchte ein zuvor gescanntes Dokument oder PDF übersetzen. Können Sie mir helfen?

Ja, wir können Übersetzungen von ausgedruckten Dokumenten, Bildern oder PDF-Dateien anfertigen. Besitzen Sie bereits eine Digitaldatei, kann diese in unserem Portal hochgeladen und Ihre Zielsprache für die Übersetzung ausgewählt werden.

Für Rohübersetzungen ausgedruckter Dokumente können Sie auch Ihren mit Xerox® ConnectKey® ausgestatteten Multifunktionsdrucker verwenden. Scannen Sie einfach Ihr Dokument und drucken Sie die Ergebnisse der Rohübersetzung aus und/oder lassen Sie sich diese per E-Mail zusenden.

Eine weitere Option für die schnelle Übersetzung Ihres ausgedruckten Dokuments ist die Anfertigung eines Fotos mit Ihrem Mobilgerät. Die Ergebnisse der Rohübersetzung werden Ihnen umgehend per E-Mail zugesendet.

Weitere Informationen über mit Xerox® ConnectKey® ausgestattete Multifunktionsdrucker erhalten Sie von Ihrem Xerox-Partner vor Ort. Um die Xerox Easy Translator Service-Mobil-App kostenlos herunterzuladen, besuchen Sie bitte den Google Play Store oder den Apple iTunes Store.

Bitte beachten Sie: Vor der Nutzung des Übersetzungsservice müssen Sie sich im Web-Portal registrieren, um Ihre Anmeldedaten zu validieren.

Um die besten Übersetzungsergebnisse für Ihr gescanntes Dokument oder PDF zu erzielen, empfehlen wir Folgendes:

  • Ihr Ausdruck oder die digitalen Dokumente weisen ein einfaches Layout auf und enthalten keinen handgeschriebenen Text, komplexe Grafiken oder Hintergrundfarben
  • die Auflösung des digitalen Bildes liegt zwischen 300 und 600 dpi. (Das kann in den Eigenschaften des Dokuments geprüft werden)

Außerdem sollte Folgendes berücksichtigt werden:

  • geringe Kontraste in den Dokumentfotos tendieren dazu, die Übersetzungsqualität zu beeinträchtigen
  • verzerrte Bilder (d. h. Fotografien, deren Ränder nicht korrekt an den Rändern des Smartphone-Bildschirms ausgerichtet waren) sind schwieriger zu übersetzen
Ich möchte eine Präsentation übersetzen. Wird es Ihnen möglich sein, die Formatierung zu erhalten und mir die Präsentation im gleichen Format, aber mit dem übersetzten Text zuzusenden?

Ja, das ist etwas, was wir mit unseren Dienstleistungen für Humanübersetzungen ständig tun. Laden Sie Ihre Präsentation einfach in unserem Webportal hoch und die für die Ausführung Ihrer Anforderung benötigte Zeit sowie ein Preisangebot werden automatisch berechnet. Für exakte und zeitgerechte Übersetzungsergebnisse empfehlen wir eine Präsentation mit einem einfachen Layout, ohne komplexe Grafiken oder Hintergrundfarben. Wir empfehlen außerdem die Verwendung der Original-PowerPoint-Dateien. Handelt es sich aber um eine gescannte Präsentation, sollte die Auflösung zwischen 300 und 600 dpi liegen.

Wie viel kosten Übersetzungen auf Ihrer Webseite?

Der Preis für die Übersetzung wird automatisch nach dem Hochladen eines Dokuments berechnet. Die Hauptkriterien für den Preis sind die Übersetzungsart und die Anzahl der Wörter im Dokument.

Wie kann ich wissen, welche Art von Übersetzung ich benötige?

Maschinenübersetzung

Das Ergebnis einer Maschinenübersetzung besteht im Wesentlichen aus einer Rohübersetzung, die für den sofortigen Gebrauch erstellt wird und bearbeitet werden kann. Oder Sie können einfach den entsprechenden Typ einer professionellen Humanübersetzung auswählen. Die Dienstleistungen für Maschinenübersetzungen beinhalten keine menschliche Bearbeitung und sind lediglich zur schnellen Erzeugung eines Dokuments in Entwurfsqualität vorgesehen. Maschinenübersetzungen sind über alle drei unterstützte Komponenten von Xerox Easy Translator Service verfügbar – Mobil-App, MFP-App und Webportal. Optimale Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie über das Portal immer die originale Dokumentdatei einreichen.

Dienstleistungen für Humanübersetzungen

Express

Empfohlen für dringende und/oder umfangreiche Texte. Dieser Dienstleistungstyp besteht aus einer Maschinenübersetzung mit menschlicher Nachbearbeitung und gewährleistet im Vergleich zu den Maschinenübersetzungen eine einheitliche Syntax und flüssige Übersetzungsergebnisse. In manchen Fällen kann Express statt einer Maschinenübersetzung mit Nachbearbeitung eine einfache Humanübersetzung beinhalten. Diese Option wird beispielsweise angewendet, wenn das Dokument einen speziellen Themenbereich enthält, der für die Maschinenübersetzung nicht geeignet ist und/oder das Übersetzungsvolumen nicht hoch ist und daher schnell übersetzt werden kann.

Professionell

Empfohlen für die Übersetzung von Standard-Geschäfts- und Technikdokumenten (z. B. technische Beschreibungen, Verträge, Artikel, Anleitungen oder Angebote). Beinhaltet die Übersetzung durch einen Sprachprofi und die Überprüfung durch einen Lektor.

Experte

Empfohlen für die Lokalisierung von Marketingmaterial oder die Übersetzung von Dokumenten mit Fachterminologie. Diese Dienstleistung bietet von professionellen Übersetzern angefertigte Übersetzungen mit Lektoren des selben Formats, komplettiert durch eine Überprüfung von einem Branchenexperten.

Share This